-
1 yazık
II interj1) ( acınma anlatır)\yazık! schade!bir kimseye/şeye \yazık oldu es ist schade um jdn/etwçok \yazık olmak sehr schade sein, jammerschade seinah, ne \yazık! ach, wie schade!ne \yazık ki bedauerlicherweise, leiderparanıza \yazık schade um Ihr Geld2) ( kınama anlatır)\yazık! Schande!\yazık günah eine große Schande\yazıklar olsun ona! Schmach und Schande über ihn! -
2 yazık
-e yazık etmek zunichte machen A;kendine yazık etmek sich (D) selbst schaden;-e yazık olmak schade sein um;(ne) yazık ki leider; bedauerlich (nur), dass; schade, dass -
3 yazık
жа́лко жаль* * *1. озвонч. -ğı1) сожале́ниеyazık sana — а) жа́лко тебя́; б) сты́дно тебе́...
gençliğine yazık — жаль твою́ мо́лодость
2) грех2. озвонч. -ğı[как] жа́лко, жаль; приско́рбноçok yazık, hiç bir şey yapamam! — о́чень жаль, но я ничего́ не могу́ поде́лать!
••- kumaşa yazık etti
- yazıklar olsun! -
4 yazık
(-ğı)1.1) сожале́ниеyazık sana — а) жа́лко тебя́; б) сты́дно тебе́…
gençliğine yazık — жаль твою́ мо́лодость
2) грех2.межд. [как] жа́лко, жаль, приско́рбно; а) не броса́й, жа́лко; б) не завира́й, сты́дноçok yazık, hiç bir şey yapamam! — о́чень жаль, [но] ниче́го сде́лать не могу́!
□
-a yazık etmek или -a yazık olmak — жале́ть, сожале́ть; пожале́ть -
5 yazik
[T yazik = damage, Az yaziq = poor, from OT *jaz]: sorryA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > yazik
-
6 yazık etmek
навреди́ть, повреди́ть -
7 yazık günah
безграни́чное сожале́ние -
8 yazık
кызганыч; кызганычка каршы -
9 yazık
interj. alack, alas, dear, it's a pity, what a pity !--------n. pity, shame* * *what a pity -
10 yazık etmek
v. shame -
11 yazık
guneh--------heyf--------mixabin -
12 yazık!
heyf e! -
13 yazik
е-о-ой / е-у-уей, е-уей -
14 yazık
псэкIоды, гонахь -
15 yazık
κρίμα, ντροπή, ουαί -
16 yazık
تأسف -
17 yazık
تأسف [تَأَسُّف]Anlamı: kınama -
18 yazık
"pity, shame; What a pity!, What a shame!, Alas!" -
19 yazık etmek
to ruin, to spoil -
20 yazık
(a) pity, (a) shame: Gelememen büyük bir yazıktı. It was a great pity you couldn´t come. Y-! What a pity!/What a shame! - etmek /a/ 1. to ruin, spoil (something). 2. to do (someone) an injustice. - olmak /a/ 1. for it to be a shame that (something) has been ruined, spoiled, or come to naught. 2. for it to be a shame that (someone) has suffered or been badly done. -lar olsun! colloq. I wouldn´t have expected this from you!/I thought you were above doing such a thing! - sana! colloq. 1. I wouldn´t have expected this from you!/I thought you were above doing such a thing! 2. What a pity for you!
См. также в других словарях:
yazık etmek (veya olmak) — bir şey veya kimseye zarar vermek (verilmek) Kumaşa yazık etti. Çocuğa yazık ettiniz. Masrafa yazık oldu. Adama yazık oldu … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazık — is., ğı 1) Herkesi üzebilecek şey, günah 2) ünl. Acınma, üzüntü anlatan bir söz Yazık! Bu iş böyle mi olacaktı? 3) ünl. Kınama anlatan bir söz Yazık sana! Böyle mi yapacaktın? Birleşik Sözler yazık günah Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
yazık günah — ünl. Büyük üzüntü ve kınama anlatan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
günah olmak — yazık olmak Bu mala bu kadar para vermek günah olur … Çağatay Osmanlı Sözlük
esiz — yazık, esef, III, 51bkz: essiz, ısız, ıssız, isiz … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
MAA-T-TEESSÜF — Yazık ki. Esefle. Teessüfle beraber … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MAAL-ESEF — Yazık ki. Maalesef … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Candan Ercetin — Candan Erçetin Candan Erçetin Naissance 10 février 1963, Kırklareli … Wikipédia en Français
Candan Erçetin — Naissance 10 février 1963, Kırklareli, Turquie Années d activité de … Wikipédia en Français
hebâ — (A.) [ ﺎﺒه ] boş. ♦ hebâ etmek yitirmek, yazık etmek, elden kaçırmak. ♦ hebâ olmak yitmek, yazık olmak, yok olmak. ♦ hebâya gitmek boşa gitmek, yazık olmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
heder — (A.) [ رﺪه ] yazık olma, boşa gitme. ♦ heder etmek yazık etmek, yitirmek, boşa harcamak. ♦ heder olmak yazık olmak, yitmek, kaybolmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü